Liberating the Monument
The Stories
In the following you‘ll find all seventeen stories of the resistance heroes sandblasted into the black granite slabs, resembling gravestones – markers for lives that were never formally honoured, bodies often destroyed so they could never become symbols of resistance.
Please click the following link to find more information on the Colonial Monument: link Colonial Monument (Öffnet in einem neuen Tab).
Please click the following link for a German version: link Liberating the Monument GER (Öffnet in einem neuen Tab)
01: Mangi Meli Kiusa bin Rindi Makindara aka Mangi Meli of Moshi (The Chaga)
02: Kuv'a Likenye (Bakweri)
03: Uereani aka Katjikumbua (Ovaherero)
04: Rudolf Duala Manga Bell (Douala)
05: Lauaki Namulau'ulu Mamoe aka Lauati (Mau a Pole)
06: Mata'afa Iosefo aka Tupua Malietoa To'oa Mata'afa Iosefo (Samoa)
07: Samuel Soumadau (Sokehs)
08: Kinjekitile Ngwale aka Bokero (Matumbi)
09: Ngonnso speaks for all the forgotten women (Nso)
10: Sun Wen (Guanting)
11: Nanseb Gaib Gabemab (Nama)
12: Muhumusa of Nyabinghi (Uganda)
13: Kahimemua Nguvauva (Ovabandero)
14: Nduna Nkomanile (Ngoni)
15: Fontem Asonganyi (Bangwa)
16: Mkwavinyika Munyigumba Mwamuyinga aka Chief Mkwawa (Kalenga Iringa region)
17: Kanbon Napkem Ziblim aka Na of Gbungbaliga (Dagbamba)
patricia kaersenhout on their work
“When the threads unite, they can tie the lion.”
African Proverb
Introduction
With our proposal for the colonial monument in Braunschweig, we invite passers-by to rethink on what they see —and on what they fail to see. The work asks visitors to confront the blind spots that exist within the cultural archive. Instead of merely reacting to official history, this proposal encourages a reconsideration of the dominant, mystified narrative that has shaped collective memory for generations.
A simple question guides the project: How do we give meaning to what is not visible?
Blind spots exist not only in vision but in understanding. They show us where power has removed, silenced, or distorted stories.
Our artistic practice places questions of race, gender, sexuality, religion, and history at the centre of contemporary art. Concepts such as the cultural archive and white innocence, articulated by scholars like Gloria Wekker, shape our understanding of how ignorance, guilt, and racial tension are preserved and reproduced. Much of our work invites viewers to consider these histories through the lenses of destruction, wealth, culpability, and survival.
The cultural archive is not only about what is missing or quiet. It is about how the past remains present—how it lingers, haunts, questions us, and binds us together.
We tend to trust what we see, yet history teaches us that sight can mislead. What we cannot see—what has been erased—often tells a deeper truth. This project uses reflection, fragmentation, and darkness to reveal how looking differently can open a path toward accountability and repair.
Historical Context
The Black Mirror
Obsidian mirrors were used in the time of the Aztecs and have been found in Michoacán, the central valley of Mexico, and Oaxaca. Their smooth, dark surfaces—like still water—allowed people to see themselves not only in the present but across time.
Obsidian, a volcanic glass formed from cooled lava, was a prized material for many tools, including sacred mirrors. These mirrors later became exotic objects in the European aristocracy.
The obsidian mirror was believed to connect the living world with other realms. It was linked to the sun, the human eye, and the cave—seen as an entrance to the underworld. It was called the stone that speaks: a surface that could echo the past, reveal fate, and reflect images like smoke returning from another world.
For both the Maya and the Mexica, the word “mirror” was synonymous with “ruler.” The mirror, “pierced on both sides,” held a dual function: it received and transmitted divine power. In order to reveal destiny, the god Tezcatlipoca had to make his smoking mirror shine, exposing sins and foretelling what was to come.
Per Aspera Ad Astra – Through hardships to the stars
On the colonial monument, this motto once glorified conquest—turning violence into a heroic path upward. But another story lives beneath it.
In the old legend, the midday sun leaves behind a false reflection in a black mirror. Moctezuma looked into such a mirror and saw stars at noon, and warriors approaching—an omen of a world about to break. The black mirror teaches us that endings and revelations come together. It shows what ordinary sight refuses to see. Per Aspera Ad Astra no longer celebrates the conquering journey. It honors those whose worlds were shattered, yet who carried their memories forward.
They are the ones who traveled “through hardship to the stars,” guided by ancestors, not empires.The phrase becomes a reminder that truth shines through fractures, and that from the darkest mirrors, new futures can be seen.
Nec Aspera Terrent - “Difficulties be damned”
The phrase Nec Aspera Terrent once echoed the confidence of empire—an attitude that dismissed all obstacles, including the people and lands it conquered. “Difficulties be damned” meant that nothing should stand in the way of expansion, extraction, and ownership.
The Claude glass, named after the 19th century landscape painter Claude Lorrain, was a handheld tinted mirror that allowed travellers to transform any view into a picturesque scene—softened, harmonised, and aesthetically refined, belonged to the same worldview.
It allowed travellers to turn the world into a perfect picture, smoothing out anything disturbing or inconvenient. With a small mirror, entire histories of displacement could be edited out. The landscape became beautiful only because its hardships were ignored.
“Difficulties be damned” becomes a warning in Liberating the monument, not a celebration.
It puts a finger on the danger of visions that refuses to see suffering—whether in a landscape, in a people, or in a monument. Liberating the monument shows that beauty without truth is a kind of blindness. That Power can make hardship disappear from view, but not from reality. And that which has been edited will return, like a shadow in a mirror.
Nec Aspera Terrent from a decolonial perspective invites us to look again—without the Claude glass, without filters, without the comfort of a picturesque scene. It asks us to face the difficulties that were once erased: the histories of dispossession, resistance, and survival.
Only when we stop saying “difficulties be damned,”
and begin to witness what was hidden can the monument shift from glorifying power
to opening a path toward truth and repair.
A French Surprise: The Ha-Ha — A Decolonial Reflection
The ha-ha, invented in the early 18th century, is a hidden, sunken barrier: a trench with a vertical side on the inside and a gentle slope on the outside. From the visitor’s perspective, the lawn appears uninterrupted—a perfect rolling field—but in reality, the ha-ha keeps animals out and enforces boundaries without breaking the illusion of openness. It is an invisible line of control disguised as freedom.
This optical trick is more than a garden device—it is a metaphor for European colonial thinking. The ha-ha creates the impression of openness, harmony, and natural beauty, while masking the rigid boundaries, hierarchies, and exclusions that underpin them. The picturesque garden, like the colonial enterprise, softens domination into scenery. Control becomes invisible; violence becomes invisible; oppression becomes a view to admire.
In this light, the colonial monument in Braunschweig does not stand in a neutral park. It stands inside a landscape shaped by the same colonial logic: nature sculpted to please the eye of the privileged visitor, to naturalize power, and to hide histories of dispossession.
Friedrich Kreiss, who designed Braunschweig’s Stadtpark in 1884, trained in England and worked at Battersea Park, absorbing the ideals of the picturesque. The park’s carefully curved paths, controlled vistas, and manicured lawns reflect the same philosophy: a world shaped to serve human vision, taste, and ideology—just as imperial powers shaped the lands they colonized. The park itself, like the ha-ha, hides control behind beauty.
The ha-ha and the colonial monument share a visual ideology: beauty as camouflage, openness as illusion, order as domination. They remind us that what appears seamless or natural is often built on separation, exclusion, and violence. Decolonial reflection asks us to lower the tinted mirror, to see the boundaries beneath the beauty, and to confront the histories of power, erasure, and resistance planted in both the landscape and the monument.
Liberating the Monument - chosen proposal
After visiting the site in Braunschweig, we immediately realized we did not want to disturb the Stadtpark itself. The park is already an expression of colonial ideas about land—nature disciplined and shaped to reflect western domination. We chose to intervene as little as possible in this landscape.
The artistic intervention focuses solely on the immediate area around the monument.
A raised platform of black granite is installed around the monument, matching the height of its pedestal. This granite surface refers to the obsidian mirror: a dark, reflective material that reveals the shadowed colonial history the monument represents. The platform fully ‘embraces’ the monument, holding it like a question.
Names of resistance heroes who fought against German colonial rule are sandblasted into the granite. They resemble gravestones—markers for lives that were never formally honored, bodies often destroyed so they could never become symbols of resistance.
Three mirror panels made of black tempered glass are placed around the monument.
They are positioned so that the monument appears fragmented, broken into parts.
To see this fractured reflection, visitors must turn their backs on the monument itself—an intentional reversal that challenges conventional ways of looking at power.
Through a QR code, visitors can listen to stories of resistance, all told from women’s perspectives, acknowledging the vital role women played though they are rarely mentioned in official histories.
The visitor stands inside a circle of memory and distortion. They see the monument as broken, yet the brokenness reveals a deeper truth: no monument is whole when the stories beneath it remain silenced. Reflection becomes a form of recognition. Fragmentation becomes a path to repair.
The installation confronts visitors with a dark past and invites them to recognize the darker corners within themselves. But it also opens the possibility of transformation—of seeing the present and future with different eyes.
Violet Light
At night, the monument will be illuminated in violet.
Violet is the final colour of the spectrum—the threshold between presence and absence, between seeing and not seeing. As Shug Avery says in Alice Walker’s The Color Purple:
“I think it annoys God when you walk by the color purple in a field somewhere and you don’t notice it.”
Violet is created by mixing red and blue.
Red carries histories of struggle, labour, and resistance.
Blue is tied to calm, loyalty, but also distance and authority. It is also used politically, even by parties like the AfD.
Mixed together they produce violet—a colour that cannot be claimed by power. Violet belongs to movements that challenge hierarchy, including feminist and anarchist-feminist struggles. It symbolizes spiritual depth, equality, and the possibility of change. By bathing the monument in violet, it becomes symbolically “healed”—freed from its original meaning as a marker of domination. Under this new light, the monument may finally begin to carry a different significance, one shaped not by conquest but by collective reflection, accountability, hope, solidarity, transformation and justice.
- patricia kaersenhout
Me, the pine tree at the colonial monument by Thomas Kilpper
Disclaimer
This intervention stands in the shadow of histories too long silenced,
where the land remembers,
and the air still carries the breath of those who resisted.
We have sought the original names of ancestral territories,
searched the echoes for the true names of resistance heroes—
names once spoken with pride,
now scattered across time and tongues.
Through careful study and deep respect,
we have chosen spellings,
knowing that others may have wished them otherwise.
Colonization did not only strip the earth of its minerals and forests—
it plundered culture, fractured memory,
and severed language from its roots.
If mistakes remain here,
perhaps they are not human but divine,
as if the Sankofa—bird of return—
leaned close and whispered in my ear,
and I could not help but listen.
This work is offered with care,
with the hope that all who stand here
will feel its intention:
to remember with love,
to speak with respect,
and to return what was taken,
if only in light, in stone, and in name.
For more impressions of the inauguration of "Liberating the Monument" and the panel discussion please click here (Öffnet in einem neuen Tab).
Our thanks go to:
- At van Geelen van Veen and WoodWorks Amsterdam (Technical Advisor)
- Antoin Deul (Advisor and historical research)
- Dwight Fransman (Obia man, Spiritual Cleanser)
- Kuatche Fowo Billy Carl (Coordinator of the sonic team)
- Jennifer Binyi Cyganek (Voice)
- Manuela Garcia Aldana (Sound Editor)
- Jeanne Ange Megouem Wagne (Translator)
- Noor-Cella Bena (Proofreader)
- Marcel Agricola and Cortlever, NL (Stonemason)
- Yuanyuan Zhou (Assistant of the artist)
- Thomas Blume (technical coordinator)
- Heiko Wilk (electrician)
- Matthias Scheibner and Zerries (Stonemason)
- Michael Kippe and Hondelager Baubetrieb
- Stefan Törmer (Project Coordinator)
- Jeannette Ehlers
- Rolando Vázquez
- Thomas Kilpper
- Andrea-Vicky Amankwaa-Birago
- Amo – Braunschweig Postkolonial e.V.
- The Ancestors