Діти та підлітки, які вимушено залишили Україну та отримали право на проживання відповідно до § 24 абз. 1 Закону «Про перебування іноземних громадян» (§ 24 Abs. 1 AufenthG) в Нижній Саксонії, зобов’язані ходити до школи. Ті, хто не має права на постійне проживання, наприклад, через перебування у Нижній Саксонії з гостьовою візою або без візи, не зобов’язані ходити до школи. 

Однак незалежно від статусу проживання, щиро запрошуємо до шкіл усіх біженців шкільного віку. Рекомендується зареєструватися в імміграційних органах. 

Під час реалізації чинного законодавства у частині обов’язкової шкільної освіти, враховується особливе життєве становище дітей та підлітків. 

Дети и подростки, вынужденно покинувшие Украину и получившие право на проживание в соответствии с § 24 абз. 1 Закона «О пребывании иностранных граждан» (§ 24 Abs. 1 AufenthG) в Нижней Саксонии, обязаны ходить в школу. Те, кто не имеет права на постоянное проживание, например из-за пребывания в Нижней Саксонии с гостевой визой или без визы, не обязаны ходить в школу.

Однако независимо от статуса проживания, сердечно приглашаем в школы всех беженцев школьного возраста. Рекомендуется зарегистрироваться в иммиграционных органах. 

При реализации действующего законодательства в части обязательного школьного образования учитывается особое жизненное положение детей и подростков. 

Початкові школи (1-4 класи, діти віком від 6 до 9 років):

Відповідальна за Вас початкова школа знаходиться у безпосередній близькості до Вашого місця проживання в Брауншвайзі.

Зверніться, будь ласка, до відповідальної за Вас школи напряму.

Тут (Öffnet in einem neuen Tab) Ви знайдете огляд шкіл Брауншвайга. Виберіть «Початкова школа» під типом школи та введіть свій поштовий індекс у полі пошуку.

Увага! Під час літніх канікул з 14 липня по 24 серпня 2022 року школи закриті!

Середні загальноосвітні школи (починаючи з 5 класу, для дітей від 10 років і старше):

Консультаційна служба з питань шкільної освіти Відділу освіти міста Брауншвайга консультує батьків та законних опікунів учнів, які переїхали до Брауншвайга та шукають середню загальноосвітню школу.

Якщо ви бажаєте зареєструвати дитину/дітей до загальноосвітньої школи, заповніть та подайте анкету для зарахування українських учнів та учениць (Öffnet in einem neuen Tab). Анкета доступна німецькою, українською та російською мовами. Співробітники офісу освіти якомога швидше зв’яжуться з Вами електронною поштою для призначення зустрічі.

Якщо Ви не можете прийти на призначену зустріч, надішліть нам повідомлення про скасування, вказавши причину скасування. Будь ласка, заповніть відповідну форму для скасування зустрічі (Öffnet in einem neuen Tab). Інформацію про призначення нової дати зустрічі Ви отримаєте електронною поштою.

Відмініть, будь ласка, зустріч, якщо Ви не можете прийти або якщо Ви знайшли місце у школі.

Тут (Öffnet in einem neuen Tab) Ви знайдете огляд шкіл Брауншвайга. Будь ласка, введіть свій поштовий індекс у вікно пошуку, щоб знайти найближчу до Вас школу.

Ви можете обрати:

• Hauptschule (середня школа із низькими вимогами до навчання, після закінчення можна здобувати найпростіші професії);
• Realschule (середня школа із середніми вимогами до навчання);
  гімназію;
• інтегровану загальноосвітню школу (змішаний тип школи, який охоплює учнів з різними здібностями);
• вечірню школу/коледж;
• школу для дітей з особливими потребами;
• школу професійного навчання (для підлітків від 16 років).

Начальные школы (1-4 класс, дети от 6 до 9 лет):

Ответственная за Вас начальная школа находится в непосредственной близости к Вашему месту жительства в Брауншвайге.

Обратитесь, пожалуйста, в ответственную за Вас школу напрямую. 

Здесь (Öffnet in einem neuen Tab) Вы найдете обзор школ Брауншвайга. Выберите «Начальная школа» в разделе «Тип школы» и введите свой почтовый индекс в поле поиска.

Внимание: школы закрыты во время летних каникул с 14 июля по 24 августа 2022 года!

Средние общеобразовательные школы (начиная с 5 класса, для детей от 10 лет и старше):

Консультационная служба по вопросам школьного образования Отдела образования города Брауншвайга предоставляет консультации родителям и законным опекунам учеников, которые переехали в Брауншвайг и ищут среднюю общеобразовательную школу.

Если вы хотите записать своего ребенка/детей в общеобразовательную школу, пожалуйста, заполните и отправьте анкету для зачисления украинских школьников и школьниц (Öffnet in einem neuen Tab). Анкета доступна на немецком, украинском и русском языках. Сотрудники отдела образования как можно скорее свяжутся с Вами по электронной почте, чтобы назначить встречу.

Если Вы не можете прийти на назначенную встречу, пожалуйста, отправьте нам соответствующее уведомление с указанием причины. Пожалуйста, используйте следующую форму для отмены встречи (Öffnet in einem neuen Tab). Информацию о назначении нового времени встречи Вы получите по электронной почте.

Отмените, пожалуйста, встречу, если Вы не можете прийти или если Вы нашли место в школе.

Здесь (Öffnet in einem neuen Tab) Вы найдете обзор школ Брауншвайга. Пожалуйста, введите свой почтовый индекс в окно поиска, чтобы найти ближайшую к Вам школу. 

Вы можете выбрать:

• Hauptschule (средняя школа с низкими требованиями к обучению, по окончании можно получать простейшие профессии);
• Realschule (средняя школа со средними требованиями к обучению);
  гимназию;
• интегрированную общеобразовательную школу (смешанный тип школы, который охватывает учеников с разными способностями);
• вечернюю школу/колледж;
• школу для детей с особыми потребностями;
• школу профессионального обучения (для подростков от 16 лет).

Якщо Ваша дитина відповідає певним вимогам та їздить автобусом чи трамваєм, вона може отримати учнівський проїзний квиток від транспортної компанії міста Брауншвайга (Braunschweiger Verkehrs-GmbH).

Заяву можна заповнити тут (Öffnet in einem neuen Tab).

Подайте, будь ласка, заповнену заяву підписану школою та прикріпіть до неї актуальну фотографію.

Надішліть заяву поштою за цією адресою: 

Fachbereich Schule

Bohlweg 52

38100 Braunschweig

Если Ваш ребенок отвечает определенным требованиям и ездит на автобусе или трамвае, он может получить ученический проездной билет от транспортной компании города Брауншвайга (Braunschweiger Verkehrs-GmbH).

Заявление можно заполнить здесь (Öffnet in einem neuen Tab).

Подайте, пожалуйста, заполненное заявление, подписанное школой, и прикрепите к нему актуальную фотографию. 

Отправьте заявление по следующему адресу:

Fachbereich Schule

Bohlweg 52,

38100 Braunschweig

від Міністерства освіти Нижньої Саксонії (MK):

1.     Інформація про загальноосвітні школи (Öffnet in einem neuen Tab) (ABS) 
– з українським перекладом 
2.     Інформація про професійно-технічні школи (Öffnet in einem neuen Tab) (BBS) 
– з частковим перекладом українською мовою 

3.     Рекрутинговий портал (Öffnet in einem neuen Tab): Реєстрація для вчителів з України або людей з педагогічно-освітньою підготовкою та інтересом до роботи в школі

– чотирма мовами (німецькою, англійською, українською, російською)

от Министерства образования Нижней Саксонии (MK): 

1.     Информация об общеобразовательных школах (Öffnet in einem neuen Tab) (ABS) 
– с переводом на украинский язык 
2.     Информация о профессионально-технических школах (Öffnet in einem neuen Tab) (BBS) 
– частично с переводом на украинский язык

3.     Рекрутинговый портал (Öffnet in einem neuen Tab): Регистрация учителей из Украины или людей с педагогическим образованием и интересом к школьной работе

– на четырех языках (немецкий, английский, украинский, русский) 

Тут (Öffnet in einem neuen Tab) Ви знайдете додаткову інформацію, посилання на пропозиції допомоги, контактні дані відповідальних осіб.

Здесь (Öffnet in einem neuen Tab) Вы найдете дополнительную информацию, ссылки на предложения помощи, контактные данные ответственных лиц.