EN

Hilfe für die Ukraine

Braunschweig im April 2022 - Stadt Braunschweig, Referat Kommunikation
Dieser Artikel wird fortlaufend aktualisiert

Liebe Bürgerinnen und Bürger,

aktuell erreichen die Stadt Braunschweig viele Fragen zu Hilfsangeboten rund um den Krieg in der Ukraine und zur Ankunft von Kriegsvertriebenen. An dieser Stelle finden Sie aktuelle Informationen. Die Seite wird regelmäßig aktualisiert.

Das Bundesministerium des Inneren und für Heimat bietet auf dem Hilfeportal "Germany4Ukraine" umfassende Informationen zu Unterkunft, Basisthemen (Einreise, Arbeit, Kinder, staatliche Hilfen etc.) sowie medizinischer Versorgung in Deutschland. Die Informationen und Leistungen sind mehrsprachig auf Ukrainisch, Russisch, Englisch und Deutsch verfügbar. Zum Portal: www.germany4ukraine.de (Öffnet in einem neuen Tab)

AKTUELLE HINWEISE:

Die Stadt Braunschweig nimmt aus Kapazitätsgründen derzeit nur noch in absoluten Notfällen Kriegsvertriebene aus der Ukraine auf, die privat anreisen. Wir bitten dafür um Verständnis. Wer privat in Richtung Niedersachsen anreist auf der Suche nach einer Unterbringung bzw. wer mit diesem Zweck Kriegsvertriebene aus der Ukraine nach Niedersachsen bringt, wird gebeten zum Verteilzentrum nach Laatzen zu fahren. Von dort finden Registrierung und Zuweisung in Kommunen statt. Dies gilt nur für privat anreisende Kriegsvertriebene, die direkt die Stadt Braunschweig ansteuern wollen; wer vom Land Niedersachsen der Stadt Braunschweig über ein Verteilzentrum offiziell zugewiesen wird, für den gilt diese Information nicht.

Оновлення (Ukrainisch):

З причин пропускної здатності місто Брауншвайг приймає переміщених внаслідок війни осіб з України, які приїжджають самостійно, лише у разі крайньої потреби. Просимо віднестися до цього з розумінням. Усіх, хто самостійно їде в напрямку Нижньої Саксонії в пошуках житла або перевозить з цією метою переміщених осіб з України до Нижньої Саксонії, просять направлятися до розподільчого центру в Лаатцені (Laatzen). Там відбувається реєстрація та розподіл по муніципалітетах. Це стосується лише переміщених внаслідок війни осіб, які прибувають самостійно та хочуть їхати безпосередньо до міста Брауншвайг. Ця інформація не стосується тих, хто офіційно розподілений до міста Брауншвайг через розподільний центр землі Нижня Саксонія.

UPDATE (Englisch):

Due to capacity reasons, the city of Braunschweig accepts displaced persons from Ukraine who come on their own in case of absolute emergency only. We ask for your understanding. Anyone traveling to Lower Saxony in search of housing or transporting displaced persons from Ukraine to Lower Saxony is asked to go to the distribution center in Laatzen. The registration and distribution to the municipalities will take place there. This only applies to displaced persons who come on their own and want to go directly to the city of Braunschweig. This information does not apply to those who are officially distributed in the city of Braunschweig through the distribution center of Lower Saxony .

ОБНОВЛЕНИЕ (Russisch):

По причине пропускной способности город Брауншвайг принимает перемещенных в результате войны лиц из Украины, которые приезжают самостоятельно, только в случае крайней необходимости. Просим отнестись к этому с пониманием. Всех, кто самостоятельно едет в направлении Нижней Саксонии в поисках жилья или перевозит с этой целью перемещенных в результате войны лиц из Украины в Нижнюю Саксонию, просят направляться в распределительный центр в Лаатцене (Laatzen). Там будет происходить регистрация и распределение по муниципалитетам. Это касается только перемещенных в результате войны лиц, прибывающих самостоятельно и желающих ехать непосредственно в город Брауншвайг. Эта информация не касается тех, кто официально направлен в Брауншвайг через распределительный центр земли Нижняя Саксония.

ІНФОРМАЦІЯ ДЛЯ УКРАЇНЦІВ (Informationen in ukrainischer Sprache)

Aktuelle Nachrichten

Häufig gestellte Fragen

Weitere Informationen