EN

Schulplatzsuche für ukrainische Kinder und Jugendliche

Як знайти місце у школі для дітей та підлітків, які приїхали з України (UA)

Как найти место в школе для детей и подростков, приехавших из Украины (RU)

© pixabay

Sie suchen eine Schule für Ihr Kind? Sie haben Fragen zum Schulbesuch in Braunschweig?

Шукаєте школу для своєї дитини? Маєте запитання щодо шкільного навчання в Брауншвайзі? (UA)

Ищете школу для своего ребенка? Есть вопросы по школьному обучению в Брауншвайге? (RU)

Stand // Актуальна інформація станом на // Актуальная информация по состоянию на 22.09.2022

Darf mein Kind zur Schule gehen?

Aus der Ukraine geflüchtete Kinder und Jugendliche, die ein Aufenthaltsrecht nach § 24 Abs. 1 AufenthG bekommen haben, sind in Niedersachsen schulpflichtig. Diejenigen, die dieses Aufenthaltsrecht nicht besitzen, weil sie sich zum Beispiel mit einem Besuchsvisum oder ohne Visum in Niedersachsen aufhalten, sind nicht schulpflichtig.

Unabhängig vom Aufenthaltsstatus sind aber alle Geflüchteten im schulpflichtigen Alter an unseren Schulen herzlich willkommen. Eine Registrierung bei den Ausländerbehörden wird empfohlen. 

Bei der Durchsetzung der Schulpflicht wird die besondere Lebenssituation der Kinder und Jugendlichen berücksichtigt.

Чи може моя дитина піти до школи? (Ukrainisch)

Может ли мой ребенок пойти в школу? (Russisch)

Ich möchte mein Kind an einer Schule anmelden

Grundschulen Klasse 1-4 (6-9 Jahre):

Die zuständige Grundschule richtet sich grundsätzlich nach Ihrem Wohnort in Braunschweig.

Bitte melden Sie sich direkt an der für Sie zuständigen Grundschule an.

Hier (Öffnet in einem neuen Tab) finden Sie die Übersicht der Schulen in Braunschweig. Bitte wählen Sie unter Schulform 'Grundschule' aus und geben Sie Ihre Postleitzahl im Suchfeld ein.

Weiterführende Schulen ab der 5. Klasse (10 Jahre und älter):

Die Schulbildungsberatung des Bildungsbüros der Stadt Braunschweig berät Erziehungsberechtigte von Schülerinnen und Schülern, die neu in Braunschweig sind und eine weiterführende Schule suchen.

Wenn Sie Ihr Kind/ Ihre Kinder an einer weiterführenden Schule anmelden möchten, füllen Sie bitte den Fragebogen zur Anmeldung ukrainischer Schülerinnen und Schüler (Öffnet in einem neuen Tab) aus und senden ihn ab. Der Fragebogen steht in Deutsch, Ukrainisch und Russisch zur Verfügung. Die Mitarbeiterinnen des Bildungsbüros werden sich umgehend bei Ihnen zur Terminvergabe per E-Mail melden.

Können Sie den vereinbarten Termin nicht wahrnehmen, senden Sie uns bitte unter Angabe des Grundes eine Absage zu. Bitte benutzen Sie folgendes Absageformular (Öffnet in einem neuen Tab). Sie erhalten einen neuen Termin per E-Mail.

Bitte sagen Sie den Termin ab, wenn Sie ihn nicht wahrnehmen können oder wenn Sie bereits einen Schulplatz haben.

Hier (Öffnet in einem neuen Tab) finden Sie die Übersicht der Schulen in Braunschweig. Bitte geben Sie Ihre Postleitzahl im Suchfeld ein, um eine Schule in Ihrer Nähe zu finden.

Sie können wählen zwischen:

  • Hauptschulen
  • Realschulen
  • Gymnasien
  • Gesamtschulen
  • Abendgymnasium/Kolleg
  • Förderschulen
  • Berufsbildende Schulen (ab 16 Jahren)

Я хочу записати свою дитину до школи (Ukrainisch)

Я хочу записать своего ребенка в школу (Russisch)

Wie kommt mein Kind zur Schule?

Wenn Ihr Kind die Voraussetzungen erfüllt und mit dem Bus oder der Straßenbahn zur Schule fährt, kann es eine Schülerfahrkarte der Braunschweiger Verkehrs-GmbH erhalten.

Hier (Öffnet in einem neuen Tab) geht es zum Antrag.

Bitte lassen Sie den ausgefüllten Antrag von der Schule unterschreiben und fügen dem Antrag ein aktuelles Foto bei.

Bitte reichen Sie den Antrag per Post hier ein: 

Fachbereich Schule

Bohlweg 52,

38100 Braunschweig

Як моя дитина добиратиметься до школи? (Ukrainisch)

Как мой ребенок будет добираться в школу? (Russisch)

Weitere Informationen zum Thema Schule

vom Niedersächsischen Kultusministerium (MK):

 1.     Informationen über allgemein bildende Schulen (Öffnet in einem neuen Tab) (ABS) 
– mit ukrainischer Übersetzung 

2.     Informationen über berufsbildende Schulen (Öffnet in einem neuen Tab) (BBS) 
– zum Teil mit ukrainischen Texten

3.     Einstellungsportal (Öffnet in einem neuen Tab): Registrierung für aus der Ukraine stammende Lehrkräfte oder Personen mit einer pädagogisch-erzieherischen Ausbildung und Interesse an einer schulischen Tätigkeit 

– in vier Sprachen (Deutsch, Englisch, Ukrainisch, Russisch)

Додаткова інформація на тему «Школа» (Ukrainisch)

Дополнительная информация по теме «Школа» (Russisch)

Weitere allgemeine Informationen

Hier (Öffnet in einem neuen Tab) finden Sie weitere Informationen und Links zu Hilfsangeboten und Ansprechpartnern.

Додаткова загальна інформація (Ukrainisch)

Дополнительная общая информация (Russisch)