Bisher hat Braunschweig 3500 Kriegsvertriebene aufgenommen. Ein Teil dieser Personen ist bereits wieder in die Ukraine zurückgekehrt oder in andere Orte verzogen.

Ein Zuzug von Kriegsvertriebenen nach Braunschweig ist zur Zeit nur möglich, wenn die Personen privat und dauerhaft untergebracht sind. Derzeit kommen ca. 25 monatlich neu nach Braunschweig.

Наразі Брауншвайг прийняв 3500 переміщених внаслідок війни осіб. Деякі з них уже повернулися до України або переїхали в інші місця.

Приїзд нових переміщених внаслідок війни осіб можливий лише за умови, якщо вони проживатимуть у приватному порядку на постійній умові. Зараз до Брауншвайга щомісяця прибувають 25 новеньких.

Der Großteil der ukrainischen Kriegsvertriebenen lebt in selbst angemieteten Wohnungen.

Більшість українських вимушених переселенців живуть в орендованих ними квартирах.

Jugendliche (oder ggf. auch Kinder), die ohne ihre Eltern fliehen müssen oder auf der Flucht von ihnen getrennt wurden, sind natürlich auf besonderen Schutz angewiesen. Um diese Jugendlichen kümmert sich der Fachdienst für unbegleitete minderjährige Flüchtlinge. Telefonisch können Sie unsere Mitarbeiter/in unter der Rufnummer 470-8246 erreichen. Bitte haben Sie Verständnis, dass wir Ihnen aktuell aufgrund der hohen Hilfsnotwendigkeiten nur zur Verfügung stehen können, wenn Sie bereits einen Jugendlichen ohne seine Eltern aufgenommen haben.

Підлітки (а в окремих випадках також діти), які змушені тікати без батьків, або які були розлучені з ними під час втечі, потребують, звичайно, спеціального захисту. Цими молодими людьми опікується спеціалізована служба для неповнолітніх біженців без супроводу. Ви можете зв’язатися з нашими співробітниками за телефоном (0531) 470-8246. Зверніть, будь ласка, увагу на те, що через високий рівень потреби в допомозі, ми наразі доступні для зв’язку лише у тому випадку, якщо Ви вже взяли підлітка без батьків. 

Zurzeit können Menschen aus der Ukraine für 90 Tage visumfrei einreisen. Personen, die sich länger in Deutschland aufhalten möchten, sollten sich zeitnah bei der Ausländerbehörde in der Kommune, in der sie bleiben möchten, wenden. Dort können sie klären, ob das möglich ist und die weiteren Schritte einleiten.

Die Refugium Flüchtlingshilfe Braunschweig hat in Zusammenarbeit mit dem städtischen Büro für Migrationsfragen einen Wegweiser erstellt, der Kriegsvertriebenen aus der Ukraine helfen soll, sich in Braunschweig zurechtzufinden. Hier geht's zum Wegweiser. (Öffnet in einem neuen Tab)

Наразі громадяни України можуть в’їжджати в країну без візи на 90 днів. Особи, які бажають залишитися в Німеччині на тривалий період часу, повинні якомога швидше звернутися до імміграційних органів (Ausländerbehörde) комуни, в якій вони хочуть залишитися. Там можна з’ясувати, чи це можливо, а також які необхідно зробити наступні кроки.

Брауншвайзька організація з допомоги біженцям «Refugium» (нім. Refugium Flüchtlingshilfe Braunschweig) у співпраці з міським Відділом з міграційних питань створили путівник, який має допомогти переселенцям з України зорієнтуватися в Брауншвайзі.

 Путівник знаходиться за цим посиланням (Öffnet in einem neuen Tab)

Ab sofort ist eine Registrierung aufgrund der Überquotierung von Asylsuchenden im Bundesland Niedersachsen bei der Stadt Braunschweig nicht mehr möglich.

Aus diesem Grund ist eine Aufnahme/Registrierung nur noch in Einzelfällen möglich.

Für weitere Informationen zur Registrierung und zur Verlängerung bestehender Aufenthaltstitel hier klicken (Öffnet in einem neuen Tab).

Für die Leistungsgewährung für Kriegsvertriebene aus der Ukraine ist grundsätzlich das Jobcenter zuständig: jobcenter.braunschweig.de

Bis zur Erteilung der Aufenthaltserlaubnis ist das Sozialamt, Leistungen nach dem AsylbLG zuständig Kontakt und Öffnungszeiten

Die Refugium Flüchtlingshilfe Braunschweig hat in Zusammenarbeit mit dem städtischen Büro für Migrationsfragen einen Wegweiser erstellt, der Kriegsvertriebenen aus der Ukraine helfen soll, sich in Braunschweig zurechtzufinden. Hier geht's zum Wegweiser (Öffnet in einem neuen Tab).

Відтепер реєстрація в місті Брауншвайг більше неможлива через перевищення квот на кількість шукачів притулку в федеральній землі Нижня Саксонія.

З цієї причини прийом/реєстрація можливі лише в окремих випадках.

Для отримання додаткової інформації про реєстрацію та продовження наявних посвідок на проживання Дивись (Öffnet in einem neuen Tab)

Як правило за соціальні виплати переміщеним внаслідок війни переселенцям з України відповідає Центр зайнятості (нім. Jobcenter): jobcenter.braunschweig.de

До видачі посвідки на проживання за надання допомоги відповідно до Закону про пільги для прохачів притулку (AsylbLG) відповідальна Служба соціального захисту (нім. Sozialamt) Контакти та час роботи

Організація з допомоги біженцям «Refugium» (нім. Refugium Flüchtlingshilfe Braunschweig) у співпраці з міським Відділом з міграційних питань створили путівник, який має допомогти переселенцям з України зорієнтуватися в Брауншвайзі. Путівник знаходиться за цим посиланням (Öffnet in einem neuen Tab)

Ja, mitgebrachte Haustiere müssen beim Veterinäramt gemeldet werden. Es sollte eine E-Mail an veterinaerwesenbraunschweigde gesendet werden mit den entsprechenden Angaben der Personen, wo sie sich aufhalten, um was für ein Tier es sich handelt und eine Telefonnummer für die Kontaktaufnahme. Die Tiere werden von einem Amtstierarzt untersucht und müssen auf Tollwut geimpft werden. 

Привезених із собою тварин необхідно зареєструвати у Ветеринарній службі. Необхідно надіслати листа електронною поштою за адресою: veterinaerwesenbraunschweigde  з відповідними даними про людей, з якими ці тварини перебувають, що це за тварини та номер телефону для зв’язку. Тварини повинні пройти огляд державного ветлікаря та бути щепленими від сказу.

Kinder aus der Ukraine unterliegen der allgemeinen Schulpflicht und müssen hier zur Schule gehen. 

Für Kinder im Grundschulalter wenden Sie sich bitte an die nach dem Wohnort der Familie zuständigen Grundschule.

Für Kinder ab der 5. Klasse bietet die Stadt Braunschweig eine zentrale Schulplatzvergabe an. Alle Informationen finden Sie auf folgender Seite in den Sprachen Deutsch, Ukrainisch und Russisch: Schulplatzsuche für ukrainische Kinder und Jugendliche (Öffnet in einem neuen Tab)

Діти з України підлягають обов'язковій шкільній освіті та повинні відвідувати тут школу. 

Для запису дітей молодшого шкільного віку, зверніться, будь ласка, до початкової школи за місцем проживання сім'ї.

Місто Брауншвайг пропонує централізований розподіл місць у школах для дітей від 5-го класу. Всю інформацію можна знайти на наступній сторінці німецькою, українською та російською мовами: Пошук місця у школі для дітей та підлітків (Öffnet in einem neuen Tab)

Die Kinder können regulär über den Kitafinder (Öffnet in einem neuen Tab)der Stadt in einem Kindergarten angemeldet werden. Die Platzvergabe erfolgt auf der Grundlage von freien Plätzen. 

Ebenso ist bei freien Plätzen ist auch eine Betreuung in der Kindertagespflege möglich. Hier übernimmt das zentrale Familien-Service-Büro für Kindertagespflege „Das FamS“ (www.dasfams.de, infodasfamsde) die Vermittlung.

 
Дітей можна записати до дитячого садка через портал міста Брауншвайга «Kitafinder» (Öffnet in einem neuen Tab) . Місця розподіляються зазвичай за наявними вільними місцями. 

Також можна записати дитину на денний догляд «денною мамою». Відповідальність за розподіл дітей до денної мами несе центральна Служба сімейних послуг у справах догляду за дітьми (нім. Familien-Service-Büro für Kindertagespflege, скорочено „Das FamS“) (www.dasfams.de, infodasfamsde).

Alles rund um das Thema Integration in Braunschweig wird gebündelt im städtischen Büro für Migrationsfragen (Öffnet in einem neuen Tab)
Die vielfältigen Träger und Vereine und ihre Angebote findet man unter www.integration-in-braunschweig.de (Öffnet in einem neuen Tab) 

Все, що стосується теми інтеграції у Брауншвайзі, зібрано у міському Відділі з міграційних питань: www.braunschweig.de/migration (Öffnet in einem neuen Tab)
За наступним посиланням Ви можете знайти пропозиції різноманітних постачальників послуг та клубів дозвілля www.integration-in-braunschweig.de  (Öffnet in einem neuen Tab)

Der Verein Freie Ukraine Braunschweig e. V. ist ein lokaler Akteur, der Spenden entgegennimmt. Bitte erkundigen Sie sich dazu auf der Internetseite (Öffnet in einem neuen Tab) des Vereins. 

Der Braunschweiger Fond für Kinder und Jugendliche sammelt ebenfalls Spenden.

Privatfahrten ins östliche Polen, die dazu dienen, selbst Waren und Hilfsgüter zu transportieren, sind nicht sinnvoll. Gleichzeitig sollten nicht wahllos Kleidung oder Gegenstände gespendet werden. Mit einer Geldspende an eine der großen Hilfsorganisationen, ist im Augenblick mehr erreicht. Dort kann eingeschätzt werden, was benötigt wird, und entsprechend eingekauft werden.

• "Bündnis Entwicklung Hilft" und "Aktion Deutschland Hilft": www.spendenkonto-nothilfe.de
• Deutsches Rotes Kreuz: www.drk.de
• SOS Kinderdörfer: www.sos-kinderdoerfer.de
• UNO Flüchtlingshilfe: www.uno-fluechtlingshilfe.de
• Unicef: www.unicef.de

Viele weitere Hilfsorganisationen sammeln Geldspenden.

Некомерційна організація «Вільна Україна Брауншвайг» (нім. Freie Ukraine Braunschweig e. V.) є місцевою організацією, який приймає пожертви. Детальну інформацію про цю некомерційну організацію Ви можете знайти на їхній особистій вебсторінці.

Брауншвайзький фонд для дітей та підлітків (нім. Braunschweiger Fond für Kinder und Jugendliche) також збирає пожертви.

Приватні поїздки на схід Польщі для транспортування товарів і допомоги не мають сенсу. Водночас одяг чи речі не можна бездумно роздавати. Наразі грошовою пожертвою одній із великих благодійних організацій можна досягти більшого. Там можуть краще оцінити, що потрібно, і відповідно придбати необхідне.

• Організації «Bündnis Entwicklung Hilft» та «Aktion Deutschland Hilft»: www.spendenkonto-nothilfe.de
• Німецький Червоний Хрест (нім. Deutsches Rotes Kreuz): www.drk.de
• Дитячі селища SOS (нім. SOS Kinderdörfer): www.sos-kinderdoerfer.de
• Німецьке агентство ООН у справах біженців: www.uno-fluechtlingshilfe.de
• ЮНІСЕФ: www.unicef.de

Багато інших гуманітарних організацій також збирають грошові пожертви.

Die Freiwilligen Agentur Region Braunschweig vermittelt Patenschaften und ehrenamtliche Aufgaben für die Kriegsvertriebenen aus der Ukraine, die Braunschweig ankommen. Wer z.B. Patin/Pate werden möchte, kann sich dort melden. 

Волонтерська агенція регіону Брауншвайг (нім. Freiwilligen Agentur Region Braunschweig) організовує волонтерську допомогу для вимушених внаслідок війни переселенців з України, які прибувають до Брауншвайга. Якщо Ви хочете кимось опікуватися, зв'яжіться з нами там.

Bürgerinnen und Bürger können ihre Fragen per E-Mail an ukrainehilfebraunschweigde richten. 

Verschiedene Organisationen bieten Beratung für Ukrainer auf Ukrainisch oder Russisch an. Für Adressen und Öffnungzeiten siehe den Wegweiser, den die Refugium Flüchtlingshilfe Braunschweig hat in Zusammenarbeit mit dem städtischen Büro für Migrationsfragen einen Wegweiser (Öffnet in einem neuen Tab) erstellt hat.

Громадянки та громадяни можуть надсилати свої запитання на електронну адресу ukrainehilfebraunschweigde . 

Різноманітні організації пропонують українцям консультації українською чи російською мовами. Щоб дізнатися про адреси та час роботи, перегляньте посібник, створений Організацією з допомоги біженцям «Refugium Flüchtlingshilfe Braunschweig» у співпраці з міським Відділом з міграційних питань. Путівник знаходиться за цим посиланням (Öffnet in einem neuen Tab)

Informationen finden Betroffene beim Sozialpsychiatrischen Dienst (Öffnet in einem neuen Tab) des Gesundheitsamts. Dort können sie ein entlastendes Gespräch führen und bekommen weitere Hinweise auf unterstützende Angebote. Sie erreichen den Dienst 

Montag bis Donnerstag 8:30-16 Uhr und Freitag 8:30-13 Uhr unter (0531) 4707272
sowie Freitag und Samstag 15–22 Uhr sowie sonn- und feiertags 15–20 Uhr unter (0531) 4707777

Auf dem Online-Hilfeportal www.braunschweig-hilft.de (Öffnet in einem neuen Tab)finden Sie weitere Organisationen und Ansprechpartner.

Постраждалі можуть отримати необхідну з цього приводу інформацію в Соціально-психіатричній службі Управління охорони здоров'я (Sozialpsychiatrischen Dienst) (Öffnet in einem neuen Tab). Там Ви зможете розповісти про те, що Вас турбує, та отримати додаткову інформацію про пропозиції підтримки. Звернутися до Соціально-психіатричної служби можна у такі години та за наступними номерами телефонів:

З понеділка по четвер з 8:30 до 16:00 та у п’ятницю з 8:30 до 13:00 за тел. (0531) 4707272;
у п’ятницю та суботу з 15:00 до 22:00 та у неділю або святкові дні 15:00 до 20:00 за тел. (0531) 4707777

Ви можете знайти інші організації та контакти на довідковому онлайн-порталі www.braunschweig-hilft.de .